„როგორ დავამატო სუბტიტრები ვიდეოს?" — ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი კითხვაა ქართველ კონტენტ-შემქმნელებში. კარგი ამბავი: 2026 წელს ამას აღარ სჭირდება Premiere Pro-ს ცოდნა ან საათობით ხელით აკრეფა. ამ გზამკვლევში ნახავ სამ გზას — მარტივიდან პროფესიონალურამდე.
2 ტიპის სუბტიტრი: „ჩაწვილი" vs „ცალკე ფაილი"
სანამ დაიწყებ, გაიგე განსხვავება:
- Burn-in (ჩაწვილი) — სუბტიტრი პირდაპირ ვიდეოშია „ჩახატული". ვერ გამორთავ. საჭიროა TikTok-ის, Reels-ის და Shorts-ისთვის.
- Soft (ცალკე SRT ფაილი) — სუბტიტრი ცალკე ფაილია, პლეიერი აჩვენებს. მაყურებელს შეუძლია გამორთოს. კარგია YouTube-ისა და ფილმებისთვის.
გზა 1: ავტომატური სუბტიტრები AI-ით (რეკომენდებული)
- გახსენი geocaption.com და ატვირთე ვიდეო (MP4, MOV, MKV)
- ენად აირჩიე ქართული ან Auto-Detect — 30 წამში AI ამოიცნობს მეტყველებას
- ედიტორში გადაამოწმე ტექსტი (წითელი სტრიქონები = გადასამოწმებელი)
- ჩამოტვირთე SRT ფაილად ან „ჩააწვილე" პირდაპირ ვიდეოში Video Lab-ით
ეს გზა ყველაზე სწრაფია — 10-წუთიანი ვიდეო რამდენიმე წუთში მუშავდება.
გზა 2: ხელით აკრეფა (უფასო, მაგრამ ნელი)
თუ ვიდეო ძალიან მოკლეა, შეგიძლია SRT ხელით დაწერო Notepad-ში: სტრიქონის ნომერი, დროის მარკა, ტექსტი. მაგრამ 1-წუთიან ვიდეოსაც კი 15–20 წუთი სჭირდება — და დროის სინქრონი ხელით რთულია.
გზა 3: YouTube Studio (მხოლოდ YouTube-ისთვის)
YouTube-ს აქვს ავტომატური სუბტიტრი, მაგრამ ქართულს სუსტად ცნობს. GeoCaption-ის SRT-ის ატვირთვა YouTube Studio-ში ბევრად ზუსტ შედეგს იძლევა.
რომელი ავირჩიო?
- TikTok / Reels / Shorts: AI + burn-in (გზა 1)
- YouTube: AI → SRT → ატვირთვა Studio-ში
- ერთი მოკლე ვიდეო: ხელით თუ დრო გაქვს, თორემ AI
დასკვნა: 2026 წელს სუბტიტრების დამატება წუთების საქმეა. სცადე GeoCaption უფასოდ — ბარათი არ სჭირდება.