სუბტიტრების ექსპორტისას GeoCaption გთავაზობს 4 ფორმატს: SRT, VTT, ASS და TXT. ბევრი ადამიანი ავტომატურად ირჩევს SRT-ს — მაგრამ ყოველთვის სწორი არ არის. ამ სტატიაში ვხსნი, სად გამოიყენება თითოეული, და რომელი ამოიღოთ GeoCaption-ებიდან.
SRT — SubRip Subtitle
ფაილის გაფართოება: .srt
SRT ყველაზე პოპულარული სუბტიტრების ფორმატია — 1994 წლიდან სტანდარტი. სტრუქტურა მარტივია:
- სტრიქონის ნომერი
- დრო:
00:00:01,000 --> 00:00:04,500 - ტექსტი
- ცარიელი სტრიქონი
სად გამოიყენება: YouTube, TikTok, Facebook, LinkedIn, VLC და ყველა ვიდეო-პლეიერი, Windows/Mac native.
ნაკლი: სტილი შეზღუდულია — ბოლდი, კურსივი, ქვედა ხაზი. ფერი, ანიმაცია, პოზიცია — არ მხარდაიჭერება.
ქართული: SRT სრულად UTF-8 კომპეტიბელურია. ქართული ასოები ყველა პლეიერში სწორად ჩანს.
VTT — WebVTT
ფაილის გაფართოება: .vtt
VTT W3C-ის ვებ-სტანდარტია და HTML5 <video> ელემენტის ერთადერთი native ფორმატი. SRT-ს მსგავსია, მაგრამ:
- დრო წამებში წერტილებით:
00:00:01.000(არა მძიმე) - CSS-ის კლასები შეიძლება (ვებ-ბრაუზერში)
- Cue-ს მეტადატა: ავტორი, ენა, Region
სად გამოიყენება: HTML5 ვებ ვიდეოები, Vimeo, Zoom/Loom ჩასმა, Next.js/React ვიდეო-კომპონენტები.
ნაკლი: YouTube VTT-ს ამუშავებს, მაგრამ TikTok, Facebook — ვერ. ზოგი offline-პლეიერი VTT-ს ვერ კითხულობს.
ASS/SSA — Advanced SubStation Alpha
ფაილის გაფართოება: .ass
ASS ყველაზე "ძლიერი" სუბტიტრის ფორმატია — სტილის სრული კონტროლი:
- შრიფტი, ზომა, ფერი — თითოეულ სტრიქონზე
- ანიმაციები: fade-in, slide, karaoke ეფექტი
- ადგილმდებარეობა ეკრანზე (X/Y კოორდინატები)
- მრავალი ლეიერი და ოვერლეი
სად გამოიყენება: MKV ვიდეო-ფაილები, MPC-HC, VLC (ნაწილობრივ), Aegisub-ი სუბტიტრების ედიტორი, ანიმე-სუბტიტრები.
ნაკლი: YouTube, TikTok, Facebook ASS-ს არ ღებულობს. ვებ ბრაუზერის native მხარდაჭერა — არ არსებობს.
ქართული ASS-ში: "Sylfaen" ან "BPG Arial" ფონტი ქართული ასოებისთვის — ASS-ის Style სექციაში მიუთითეთ სახელი.
TXT — Plain Text
ფაილის გაფართოება: .txt
TXT-ში მხოლოდ ტრანსკრიფციაა — დროის მარკები გარეშე. ყოველი სუბტიტრი ახალ სტრიქონზე. გამოსადეგია:
- ბლოგ-პოსტისა ან SEO სტატიის საფუძვლად
- ChatGPT-ში ჩასასმელად — ტრანსკრიფციის გასასწორებლად
- ელ-ფოსტის ან გამოცხადების ტექსტად
- Notion ან Google Docs-ში ჩასასმელად
ფორმატების შედარება
- YouTube / TikTok / Facebook: SRT
- Vimeo / HTML5 ვებ ვიდეო: VTT
- MKV ვიდეო ფაილები: ASS
- ბლოგი / ChatGPT / Notion: TXT
- არ იცი სად გამოიყენებ: SRT — ყველაზე კომპეტიბელური
GeoCaption-იდან ექსპორტი
GeoCaption-ის ედიტორში, "ექსპორტი" ჩანართში, ყველა ფორმატი ხელმისაწვდომია ერთი დაჭერით:
- ფორმატი: SRT / VTT / ASS / TXT
- ჩამოტვირთვა ან კოპირება clipboard-ში
- JSON ფორმატი — დეველოპერებისთვის (timestamp + text + confidence)
დასკვნა
უმეტეს შემთხვევაში, SRT — სწორი არჩევანია. თუ ვებ-ვიდეო გაქვს — VTT. MKV ფაილი სტილური სუბტიტრებით — ASS. ტრანსკრიფცია სხვა ხელსაწყოებისთვის — TXT. GeoCaption-ი ყველა ფორმატს ერთ დაჭერით გამოგიშვებს.