YouTube-ის ავტომატური სუბტიტრი ქართულ ვიდეოებზე ხშირად სუსტია — არასწორად ცნობს სიტყვებს, აკლია სასვენი ნიშნები. თუ გინდა, რომ შენი არხის ვიდეოებს ჰქონდეს ზუსტი ქართული სუბტიტრები, აი, სწორი გზა.
რატომ სჭირდება YouTube ვიდეოს სუბტიტრები
- მეტი ნახვა — მაყურებელთა დიდი ნაწილი ვიდეოს ხმის გარეშე უყურებს
- SEO — YouTube „კითხულობს" სუბტიტრებს და უკეთ ახარისხებს ვიდეოს ძიებაში
- ხელმისაწვდომობა — სმენის პრობლემის მქონე მაყურებელი
- თარგმანის საფუძველი — ქართული SRT ადვილად ითარგმნება სხვა ენებზე
ნაბიჯები: ზუსტი ქართული სუბტიტრი YouTube-ზე
- ჩამოტვირთე შენი ვიდეო ან გამოიყენე ორიგინალი ფაილი
- ატვირთე GeoCaption-ში და მიიღე ზუსტი ქართული ტრანსკრიფცია AI-ით
- ედიტორში გაასწორე ტექსტი და ექსპორტი გააკეთე SRT ფორმატში
- YouTube Studio → შენი ვიდეო → „Subtitles" → „Add" → ატვირთე SRT ფაილი
- შეინახე — სუბტიტრი ჩაირთვება „CC" ღილაკით
SRT თუ ავტომატური — რა განსხვავებაა?
YouTube-ის ავტო-სუბტიტრი უფასოა, მაგრამ ქართულზე 60–75% სიზუსტეა. GeoCaption-ის SRT-ს კი 90%+ სიზუსტე აქვს, სასვენი ნიშნებით და სწორი სეგმენტაციით — შენ მხოლოდ ატვირთავ მზა ფაილს.
Shorts-ისთვის — burn-in
YouTube Shorts-ისთვის SRT ატვირთვა არ მუშაობს. იქ სუბტიტრი პირდაპირ ვიდეოში უნდა იყოს ჩაწვილი — ამას GeoCaption-ის Video Lab აკეთებს.
დაიწყე უფასოდ — შენი პირველი YouTube სუბტიტრი რამდენიმე წუთშია მზად.